Чудовище во мне - Марго Эрванд

– Я знаю, что у тебя есть причины его недолюбливать, но это не он. Я не знаю, как это объяснить, но эти вещи принес другой…

– Влюбленные женщины порой склонны идеализировать и прощать недостойных их мужчин. Я так часто сталкиваюсь с таким в жизни…

– Кев, это правда не Ник… и я вовсе не пытаюсь его идеализировать.

– Ты не сказала, что не влюблена в него, – тяжело вздохнув, говорит Кевин, давая знак официанту нас рассчитать.

Мы снова молчим и не смотрим друг на друга. Единственная пара в красивом зале, которая не выглядит ни влюбленной, ни довольной кухней ресторана. Хочется верить, что мы все еще друзья…

– Ты просила достать списки всех, кто вышел из тюрьмы в прошлом месяце, – нарушает тишину Кевин, и я вижу, как слегка приподнявшись в кресле, он достает из кармана своих джинсов флешку. – Здесь все.

– Спасибо, – благодарю его я, крепко сжимая флешку в ладони. – Если я что-то найду, обязательно дам тебе знать.

– Уверен, что так и будет, – натянуто улыбаясь, отвечает Кевин.

– Раньше ты во мне сомневался.

– И дорого за это заплатил. Но ты молодец. И знаешь, если в деле с Сяомин Цинь с самого начала было понятно, что дело нечисто, то с пианистом… честно, я бы и сам на месте Нортона склонялся к тому, что это был просто несчастный случай… но ты? Мозг профайлера – это действительно что-то удивительное.

– Знаешь, в университете профессор Лимерман, который читал нам лекции по прикладному анализу поведения, считал, что хорошим профайлером может стать только тот, кто научился держать под контролем чудовище, которое живет в нем самом.

Четвертая сущность просыпается во мне в минуты безумного отчаяния. И только тяжесть рукоятки пистолета в руке помогает мне снова ощутить твердую почву под ногами. Отвожу курок, прицеливаюсь и нажимаю спуск. Один, два, три… восемь. Сегодня моя мишень – это бумажный манекен, но настанет тот день, когда передо мной будет стоять мразь, не только истерзавшая мое тело, но и разорвавшая мою душу на части. В тот день моя рука не дрогнет, и я выпущу в него всю обойму. Поменяю магазин и сделаю это снова.

Удар по мячу после его отскока от корта. Здесь и далее примечания автора.

² Нэнси Дрю – литературный и кинематографический персонаж, девушка-детектив, созданная Эдвардом Стратемаэром.

Тактильный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими и слабовидящими людьми.

«Когда дни становятся холодней и все карты сданы, а святые, которых мы видим, все сделаны из золота…» – строчка из песни Demons. Пер. с англ. автора.

«Не хочу расстраивать тебя, но я уже обречен. Хотя это все из-за тебя, я не хочу скрывать правду».

Шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз широкой лентой.

Это важная составляющая техники игры в теннис. Во время исполнения мяч вращается вокруг горизонтальной оси в направлении, противоположном своему полету.

Клиника для лечения наркозависимости.

Часть матча в теннисе.

Американский преступник, наиболее известный как убийца Джона Леннона, основателя и участника группы The Beatles.

Одно из крупнейших кладбищ Нью-Йорка.

¹⁰ Тяжелое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида.

Современный рунический ряд, который создал Гвидо фон Лист – немецкий исследователь рун и известный оккультист.

Музыкальный термин, обозначающий нарастание силы звука, постепенный переход от тихого звука к громкому. Также это слово используют в переносном значении – движение по нарастающей, достижение пиковой стадии.